A Chinarte Cultura Media participou da preparação de versões em língua chinesa de relatórios institucionais da SPIC Brasil, reunindo tradução, revisão e diagramação editorial.
O trabalho teve como desafio adaptar publicações corporativas extensas sem perder a precisão dos dados, a hierarquia das informações e a identidade visual da companhia. Além da tradução, a mudança de idioma exige ajustes de composição para acomodar características próprias da escrita chinesa e preservar uma leitura clara.
Relatórios anuais e de sustentabilidade apresentam conteúdos técnicos, indicadores e compromissos empresariais que precisam ser comunicados com consistência a diferentes públicos. A atuação da Chinarte ajudou a tornar essas informações acessíveis a leitores chineses e às equipes internacionais relacionadas à operação brasileira.
O projeto demonstra a integração entre comunicação, localização e design editorial oferecida pela Chinarte. Em vez de tratar cada etapa isoladamente, a equipe trabalha para que texto e apresentação visual funcionem como uma única mensagem em outro contexto cultural.
Documento: Relatório de Sustentabilidade da SPIC Brasil em chinês.