A Chinarte Cultura Media coordenou a preparação da versão em português brasileiro do Manual de Prevenção e Tratamento contra a Covid-19, produzido pelo Primeiro Hospital Afiliado da Faculdade de Medicina da Universidade de Zhejiang.
Realizado durante a fase inicial da pandemia, o projeto exigiu rapidez, precisão terminológica e coordenação entre profissionais de diferentes áreas. Bob Wei assumiu a coordenação geral do trabalho, que reuniu tradutores e médicos responsáveis pela revisão técnica do conteúdo.
A tradução de um material médico envolve responsabilidades que vão além da equivalência linguística. Orientações clínicas, descrições de procedimentos e termos especializados precisam conservar o sentido original e, ao mesmo tempo, ser compreensíveis para o leitor brasileiro. A equipe organizou esse processo para disponibilizar o conhecimento em português de forma estruturada.
A iniciativa demonstrou como comunicação intercultural pode apoiar a circulação de informações relevantes em momentos críticos. Para a Chinarte, o projeto representa uma aplicação concreta de sua experiência em tradução, localização editorial e gestão de equipes bilíngues.
Documento: Manual de Prevenção e Tratamento contra a Covid-19.